「諫言する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

신하는 왕에게 나라의 일을 바로잡으라고 경간했다.

臣下は王に国政を正すよう諫言した。

그는 왕에게 충언했다.

彼は王に忠告した。

신하는 임금에게 거침없이 간언했어요.

臣下は王に率直に諫言しました。

신하는 임금에게 간쟁했다.

臣下は王を諫めた。

例文

신하는 왕에게 나라의 일을 바로잡으라고 경간했다kyeong gan haet tta.

臣下は王に国政を正すよう諫言した。

コアイメージ

上位者に対し、正しい道へ戻るよう礼を尽くして意見を述べること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 윗사람의wit ssa ra mui 잘못을chal mo seul 바로잡도록pa ro jap tto rok 공손하게kong son ha ge 타이르다ta i reu da

語源

경간하다は、「敬」と「諫」から成る語で、「敬」は相手を尊重する姿勢、「諫」は相手の誤りを正す忠告を表すこと

コラム

경간하다は、現代の日常会話で広く使う語ではなく、王や臣下を扱う硬い文章で見かける漢字語

충언하다chung eon ha da

意味

動忠告するちゅうこくする
動忠言するちゅうげんする
動諫言するかんげんする

例文

그는 왕에게 충언했다chung eon haet tta.

彼は王に忠告した。

コアイメージ

相手の成長や正しさを願い、言いにくい意見を伝えること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 진심으로chin si meu ro 위하는wi ha neun 마음으로ma eu meu ro 잘못을chal mo seul 고치도록ko chi do rok 바른pa reun 의견을ui gyeo neul 말하다mal ha da.

語源

충언하다は、「忠」を真心や誠実さ、「言」を言葉の意味で組み合わせ、相手を思って正しい意見を言う語

コラム

충언하다は、親しい相手への軽い助言より改まった響きがあり、臣下が王に意見を述べる場面などで使われる語

例文

신하는sin ha neun 임금에게im geu me ge 거침없이keo chi meop ssi 간언했어요ka neon hae sseo yo.

臣下は王に率直に諫言しました。

コアイメージ

相手の立場を考えつつ、間違いを正すために率直な意見を伝える動き

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 임금에게im geu me ge 잘못을chal mo seul 고치도록ko chi do rok 옳은o reun 말을ma reul 하다ha da

語源

간언하다は、漢字語の「諫言」からなり、「諫」は正すために忠告すること、「言」は言葉を表し、相手を正す言葉を伝える意味

コラム

간언하다は、韓国時代劇で臣下が王に政治や行いについて意見を述べる場面によく合う、硬い表現

간쟁하다kan jaeng ha da

意味

動諫めるいさめる
動諫言するかんげんする
動直言するちょくげんする

例文

신하는 임금에게 간쟁했다kan jaeng haet tta.

臣下は王を諫めた。

コアイメージ

上の立場にいる人へ、問題を改めるよう正面から申し入れること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치라고ko chi ra go 바른pa reun 의견을ui gyeo neul 말하다mal ha da

語源

간쟁하다は、漢字語「諫諍」に由来し、「諫」は忠告、「諍」は正しさを争って述べることに結びつく語

コラム

単なる反対ではなく、相手のために誤りを改めるよう述べる場面を表すため、歴史文献の読解で役立つ語