담합tam hap

意味

  • 名 談合だんごう
  • 名 共謀きょうぼう

例文

업체들이 입찰에서 담합을tam ha beul 했다haet tta.

業者たちは入札で談合をした。

コアイメージ

競争するはずの相手同士が裏で足並みをそろえ、競争を弱める構図

韓国語での定義

경쟁kyeong jaeng 관계에kwan gye e 있는in neun 업체들이eop che deu ri 서로seo ro 짜고jja go 가격이나ka gyeo gi na 생산량saeng san nyang 등을teung eul 조절하여cho jeol ha yeo 이익을i i geul 나누는na nu neun 행위haeng wi

語源

담합は、漢字の「談」と「合」を組み合わせた漢字語で、話し合って一つになることから、示し合わせを指す語義につながる。

コラム

  • 日本語の「談合」は工事入札の印象が強いが、담합は価格や生産量を示し合わせる場合にも広く使われる。

짬짜미jjam jja mi

意味

  • 名 談合だんごう
  • 名 結託けったく
  • 名 共謀きょうぼう

例文

업체들이eop che deu ri 짬짜미로jjam jja mi ro 입찰ip chal 가격을ka gyeo geul 미리mi ri 정했다cheong haet tta.

業者は談合で入札価格をあらかじめ決めた。

コアイメージ

当事者どうしが秘密に取り決めを作り、他の人に不利な形で物事を進めること

韓国語での定義

당사자들이tang sa ja deu ri 남에게na me ge 알리지al li ji 않고an ko 미리mi ri 약속하여yak sso ka yeo 자기들에게cha gi deu re ge 유리하게yu ri ha ge 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 일il

語源

짬짜미は、짜다が持つ「互いに組む」「計画を組む」という意味と関係する固有語で、秘密の協力を表す形に定着した語

コラム

  • 日本語の「談合」と同じく入札だけに限らず、当事者が裏で条件を合わせる幅広い場面で使われる語

「談合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ