오조하다o jo ha da

意味

  • 動 誤って作るあやまってつくる

例文

기술자가 규격을 착각해 제품을 오조했다o jo haet tta.

技術者が規格を勘違いして製品を誤って作った。

コアイメージ

作る前の基準や方法を誤り、完成品を意図したものとは違う状態にすること

韓国語での定義

기준이나ki ju ni na 설계를seol gye reul 잘못chal mot 이해하여i hae ha yeo 본래와pol lae wa 다른ta reun 물건이나mul geo ni na 결과물을kyeol gwa mu reul 만들다man deul da

語源

오조하다は、漢字「誤造」の「誤」と「造」が結びついた漢字語で、間違った製作を表す語

コラム

  • 「오조하다」は、考えや判断を誤る場合には使わず、製作の結果に誤りが生じた場合に使う表現

오작하다o ja ka da

意味

  • 動 誤って作るあやまってつくる

例文

설계seol gye 오류로o ryu ro 부품을pu pu meul 오작해o ja kae 다시ta si 제작했다che ja kaet tta.

設計ミスで部品を誤って作り、再び製作した。

コアイメージ

製作の途中で誤りが起こり、部品や製品を誤った状態に仕上げる動き

韓国語での定義

부품이나pu pu mi na 제품을che pu meul 만드는man deu neun 과정에서kwa jeong e seo 실수하여sil su ha yeo 잘못chal mot 만들다man deul da

語源

오작하다は、오작の「誤って作る」という漢字語の語幹に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 오작하다は、部品の製作ミスを述べる語で、製品を使う途中の操作ミスや誤作動を表す오작동とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ