訳しにくい

意味

  • 形 訳しにくいやくしにくい

例文

전문cheon mun 용어가 많아ma na 이i 글은 난역해na nyeo kae.

専門用語が多く、この文章は訳しにくい。

コアイメージ

意味を理解していても、別の言語の自然な表現へ移しにくい状態

韓国語での定義

글이나keu ri na 말을ma reul 다른ta reun 언어로eo neo ro 옮기기가om gi gi ga 어렵다eo ryeop tta.

語源

난역하다は、漢字語の難譯から成り、難は難しいこと、譯は訳すことを表し、訳すのが難しい意味につながる

コラム

  • 난해하다は理解しにくいことを指すが、난역하다は理解できても別の言語へ移しにくいことを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ