기입되다ki ip ttoe da

意味

  • 動 記入されるきにゅうされる
  • 動 記載されるきさいされる

例文

신청서에 주소가 기입됩니다ki ip ttoem ni da.

申請書に住所が記入されます。

コアイメージ

空いている欄や決められた位置に、情報が書き込まれていくイメージ

韓国語での定義

이름이나i reu mi na 주소와chu so wa 같은ka teun 정보가cheong bo ga 서류의seo ryu ui 빈칸이나pin ka ni na 정해진cheong hae jin 자리에cha ri e 쓰이다sseu i da

語源

기입되다は、기입(記入)と되다(〜になる)が結びつき、内容が記入された状態になることを表す

コラム

  • 신청서에 주소가 기입됩니다のように書類でよく使われ、韓国語では情報を主語にして記入の結果を表せる

기재되다ki jae doe da

意味

例文

명단에 이름이 기재되어ki jae doe eo 있다it tta.

名簿に名前が記載されている。

コアイメージ

情報や名前が、決められた書類や名簿の中に書き入れられて残るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 이름i reum 등이teung i 문서나mun seo na 명단에myeong da ne 글로keul lo 적혀cheo kyeo 있다it tta

語源

기재되다は、漢字語 기재(記載)に「〜される」を表す 되다が付いた語で、「記」と「載」が合わさり、文書などに書き載せられる意味になる

コラム

  • 新聞やウェブサイトの記事が載る場合は 게재되다を使うことが多く、기재되다は名前や内容を文書・名簿に書き入れる場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ