言文一致

언문일치eon mu nil chi

意味

名言文一致げんぶんいっち
名話し言葉と書き言葉の一致はなしことばとかきことばのいっち

例文

새sae 교과서는 언문일치를eon mu nil chi reul 원칙으로 삼았다.

新しい教科書は言文一致を原則とした。

コアイメージ

口頭の表現と文章の表現を同じ基準へ近づける軸

韓国語での定義

말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 표현과pyo hyeon gwa 글로keul lo 쓸sseul 때ttae 쓰는sseu neun 표현을pyo hyeo neul 비슷하게pi seu ta ge 맞추는mat chu neun 원칙won chik

語源

언문일치は、「言文一致」という漢字語で、「言」は口で伝える言葉、「文」は文字で記す文章を表し、二つを一致させる語

コラム

韓国語の文章で언문일치が示すのは、話すときと書くときの表現を近づける文章上の方針で、発音どおりの表記を指す語ではない