「言動」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 언행은 사람들에게 깊은 인상을 남겼다.

彼の言行は人々に深い印象を残した。

그의 언동이 사람들을 불안하게 했다.

彼の言動が人々を不安にさせた。

例文

그의 언행은eon haeng eun 사람들에게 깊은ki peun 인상을 남겼다.

彼の言行は人々に深い印象を残した。

コアイメージ

話す内容と、その人が実際にすることを合わせた態度やふるまい

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

언행は、漢字語の「言行」に由来し、「言」は発言、「行」は行動を表して、言葉と行いをまとめた意味になる

コラム

韓国語では「언행이 조심스럽다」のように、言葉づかいと行動の両方が慎重な様子を表せる語

例文

그의 언동이eon dong i 사람들을 불안하게 했다haet tta.

彼の言動が人々を不安にさせた。

コアイメージ

その人のことばと行いを、切り分けずにまとめて見るもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 말하는mal ha neun 것과keot kkwa 행동하는haeng dong ha neun 것을keo seul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

언동は、漢字語の「言動」に当たり、「言」は話すこと、「動」は行いを表して、二つを合わせた語

コラム

日常会話の말과 행동より改まった響きがあり、記事や公的な文章で見かけやすい語