면피myeon pi

意味

  • 名 責任逃れせきにんのがれ
  • 名 言い逃れいいのがれ

例文

그의 변명은 단순한 면피에myeon pi e 불과했다.

彼の弁解は単なる責任逃れにすぎなかった。

コアイメージ

責任を負う場面で、非難や追及から自分だけをかわす動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 책임을chae gi meul 인정하지in jeong ha ji 않고an ko 피하려고pi ha ryeo go 하는ha neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

면피は、免れる意味の 면と避ける意味の 피を合わせた漢字語で、責任を避けることを表す

コラム

  • 면피は、単なる言い訳よりも責任追及をかわす意図が強く、면피성 발언の形でも使われる

발뺌pal ppaem

意味

  • 名 言い逃れいいのがれ
  • 名 責任逃れせきにんのがれ

例文

그는 잘못을 인정하지 않고an ko 발뺌만pal ppaem man 했다haet tta.

彼は過ちを認めず、言い逃れに終始した。

コアイメージ

自分にかかった責任から、言い訳を盾にすっと身を引く感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 책임을chae gi meul 인정하지in jeong ha ji 않고an ko 핑계를ping gye reul 대며tae myeo 빠져나가려는ppa jeo na ga ryeo neun 태도나tae do na 말mal

語源

발뺌は、발(足)と빼다(抜く)が結びつき、足を抜くように責任から離れる意味になった語

コラム

  • 발뺌は単なる事情説明ではなく、相手が責任を避けていると見る非難のこもる表現

「言い逃れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ