말대꾸mal dae kku

意味

  • 名 口答えくちごたえ
  • 名 言い返しいいかえし

例文

어른에게 말대꾸를mal dae kku reul 하면ha myeon 안an 돼요twae yo.

目上の人に口答えしてはいけません。

コアイメージ

目上の人などの発言に、従わない気持ちを返答で示すこと

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 상대방의sang dae bang ui 말에ma re 순순히sun sun hi 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서서mat sseo seo 하는ha neun 대답tae dap

語源

말대꾸は、말(言葉)に대꾸(返事をすること)が加わり、相手の言葉へ対抗して返す意味になった複合語

コラム

  • 注意された側が理由を説明するだけなら말대꾸とは限らず、相手に逆らう調子があるときにこの語が選ばれる

대꾸tae kku

意味

  • 名 返答へんとう
  • 名 言い返しいいかえし
  • 名 口答えくちごたえ

例文

그는 내nae 질문에 대꾸도tae kku do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は私の質問に返答もしなかった。

コアイメージ

相手の言葉に対して、答えや言い返しを向けること

韓国語での定義

남의na mui 말에ma re 대답하거나tae da pa geo na 그keu 말에ma re 맞서서mat sseo seo 하는ha neun 말mal

語源

대꾸は、特定の漢字から成る語ではない固有語で、確実な語源の説明は難しく、現代韓国語で返答や反論を表す

コラム

  • 대꾸は、目上の人への返しを指すとき、話し手がその返しを生意気だと受け取る含みを持つことがある

「言い返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ