하늬바람ha ni ba ram

意味

  • 名 西風せいふう

例文

오후부터 하늬바람이ha ni ba ra mi 불어pu reo 날씨가 선선해졌다.

午後から西風が吹いて涼しくなった。

コアイメージ

西の方角から流れ、空気を涼しくする風のイメージ

韓国語での定義

서쪽에서seo jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

하늬바람は、方角に関わる固有語하늬に바람(風)が続く複合語で、西からの風を指す語

コラム

  • 天気を客観的に伝える場面では서풍も使われるため、하늬바람との使い分けで韓国語の語感の違いが見える語

갈바람kal ba ram

意味

  • 名 秋風あきかぜ
  • 名 西風せいふう

例文

갈바람이kal ba ra mi 불어pu reo 나뭇잎이 떨어졌다tteo reo jeot tta.

秋風が吹いて木の葉が落ちた。

コアイメージ

秋の訪れを知らせる、冷たさを帯びた風

韓国語での定義

가을에ka eu re 부는pu neun 바람을pa ra meul 이르거나i reu geo na 서쪽에서seo jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

갈바람は、갈(秋)と바람(風)から成り、秋に吹く風を表す韓国語の合成語

コラム

  • 갈바람は秋の風という季節的な意味と西から来る風という方角的な意味を持ち、秋に吹く西風に限られない語

서풍seo pung

意味

  • 名 西風せいふう

例文

오늘은 서풍이seo pung i 시원하게 불었다.

今日は西風が涼しく吹いた。

コアイメージ

西側を起点にして、東側へ空気を運ぶ風の流れ

韓国語での定義

서쪽에서seo jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람pa ram

語源

서풍は、「西」を表す서(西)と「風」を表す풍(風)を組み合わせた漢字語で、西から吹く風を指す語

コラム

  • 気象情報の風向は風が進む方向ではなく、風が吹いてくる方角で示すため、서풍は東へ向かう風として読む表現

하늬ha ni

意味

  • 名 西風せいふう

例文

하늬가ha ni ga 세차게 불어pu reo 배가 앞으로 나아갔다.

西風が激しく吹いて、船は前へ進んだ。

コアイメージ

西から吹き込み、土地の空気を入れ替える風のイメージ

韓国語での定義

서쪽에서seo jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람pa ram

語源

하늬は、漢字語ではなく西風を表す古い固有語で、確かな構成要素に分けられない語

コラム

  • 하늬のような風の名前は、風が向かう先ではなく、吹いてくる方角を表すため、하늬は西へ吹く風ではなく西から来る風

「西風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ