발가벗기다pal ga beot kki da

意味

  • 動 裸にするはだかにする

例文

어머니는eo meo ni neun 아이를a i reul 억지로eok jji ro 발가벗겼다pal ga beot kkyeot tta.

母は子供を無理やり裸にした。

コアイメージ

衣服を一枚も残さず取り去り、体を完全にむき出しにする働き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 옷을o seul 모두mo du 벗겨peot kkyeo 몸이mo mi 드러난teu reo nan 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da.

語源

발가벗기다は、발가벗다に使役の意味を加えた形で、相手を服のない状態にすることを表す

コラム

  • 「脱がせる」よりも裸の状態まで強く表す語で、無理に服を脱がせる場面にも使われる

벌거벗기다peol geo beot kki da

意味

  • 動 裸にするはだかにする
  • 動 むき出しにするむきだしにする

例文

엄마는 아이를 벌거벗겨peol geo beot kkyeo 깨끗이kkae kkeu si 씻겼다ssit kkyeot tta.

母親は子供を裸にしてきれいに洗った。

コアイメージ

身につけている衣服を完全に取り除き、体を隠すものがない状態にすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸에서mo me seo 입고ip kko 있는in neun 옷을o seul 모두mo du 벗겨peot kkyeo 알몸이al mo mi 되게toe ge 하다ha da

語源

벌거벗기다は、「벌거벗다」(衣服がなく裸になる)に使役の「-기-」が付いた語で、他者をその状態にする意味

コラム

  • 成人について使うと、服を無理に脱がせる印象が出やすく、単なる着替えには「갈아입히다」が自然

「裸にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ