장비되다chang bi doe da

意味

  • 動 装備されるそうびされる

例文

이i 연구실은yeon gu si reun 최신choe sin 안전an jeon 장치로chang chi ro 장비되어chang bi doe eo 있다it tta.

この研究室には最新の安全装置が装備されている。

コアイメージ

必要な機器や道具が備わり、対象が役割を果たせる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 장치나chang chi na 물품이mul pu mi 어떤eo tteon 대상에tae sang e 갖추어져kat chu eo jeo 그keu 대상이tae sang i 기능을ki neung eul 할hal 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

장비되다は、장비(裝備)の裝(取り付ける)と備(そなえる)に、変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 장비되다は、研究室や車両などを主語にして、必要な設備がそろった結果を表す技術的な表現

무장되다mu jang doe da

意味

  • 動 武装するぶそうする
  • 動 装備されるそうびされる

例文

병사들이 완전히wan jeon hi 무장됐다mu jang dwaet tta.

兵士たちは完全に武装した。

コアイメージ

武器や装備が加わり、戦える状態へ整う流れ

韓国語での定義

무기나mu gi na 장비를chang bi reul 갖추어kat chu eo 싸울ssa ul 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

무장되다は、漢字語「무장(武裝)」に、状態の変化を表す「되다」が付いた語で、武器を備えた状態になる意味

コラム

  • 「무장하다」は自分が武装する動作、「무장되다」は人や部隊が武器を備えた状態になる受け身の形として使われ、整った状態に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ