옷차림하다ot cha rim ha da

意味

  • 動 身支度するみじたくする
  • 動 装うよそおう

例文

그는keu neun 외출oe chul 전에cheo ne 단정하게tan jeong ha ge 옷차림했다ot cha rim haet tta.

彼は外出前にきちんと身支度をした。

コアイメージ

服を身につけ、場面に合うよう全体の身なりを整える動き

韓国語での定義

옷을o seul 알맞게al mat kke 입어i beo 전체적인cheon che jeo gin 차림새를cha rim sae reul 갖추다kat chu da

語源

옷차림하다は、옷と차림が結びついた옷차림に하다が加わり、服装を整える動作を表す語

コラム

  • 옷차림は服装全体を指す名詞でもあり、옷차림하다は服を着るだけでなく身なりを整える動作を表す語

양하다yang ha da

意味

  • 動 装うよそおう

例文

그는 모르는 양하고yang ha go 자리를 피했다.

彼は知らないふりをしてその場を避けた。

コアイメージ

本当はそうでない状態を、そうであるように見せて振る舞うこと

韓国語での定義

실제로는sil je ro neun 그렇지keu reo chi 않지만an chi man 그런keu reon 상태나sang tae na 태도인tae do in 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

양하다は、양(樣)の「姿・ありさま」と하다の「する」が結びつき、ある姿のように振る舞う意味になった語

コラム

  • 「-는 양하고」の양하고は양하다に接続語尾고が付いた形で、装った行動から次の動作へつなぐ表現

「装う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ