형언hyeong eon

意味

  • 名 言い表しいいあらわし
  • 名 表現ひょうげん

例文

그keu 아름다움은 형언조차hyeong eon jo cha 어려웠다.

その美しさは言い表すことさえ難しかった。

コアイメージ

言葉を使って、目に見えない感じや状態に形を与えること

韓国語での定義

말이나ma ri na 글로keul lo 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 느낌이나neu kki mi na 상태를sang tae reul 나타내어na ta nae eo 설명하는seol myeong ha neun 일il

語源

형언は、「形」を表す 형と「言葉」を表す 언(言)から成る漢字語で、形を言葉にして表すことを示す

コラム

  • 형언は日常会話より文章語で、特に 형언할 수 없다 の形で「言葉にできないほど」を表し、強い感情や美しさを語る文に現れる

표출pyo chul

意味

  • 名 表出ひょうしゅつ
  • 名 表現ひょうげん
  • 名 発露はつろ

例文

감정의kam jeong ui 표출은pyo chu reun 때로ttae ro 갈등을kal tteung eul 키운다ki un da.

感情の表出は時に対立を深める。

コアイメージ

内側にある感情や考えが、外へはっきり現れる動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 감정이나kam jeong i na 생각saeng gak 따위를tta wi reul 밖으로pa kkeu ro 드러내어teu reo nae eo 나타내는na ta nae neun 일il

語源

표출は、漢字語の表出から来た語で、表は内側のものを外に示すこと、出は外へ出ることを表し、心の中身が外に現れる意味になる

コラム

  • 표출は日本語の「表出」と同じ漢字語だが、韓国語では 감정 표출 や 불만 표출 のように感情や不満と結びつくことが多い

「表現」は英語では

「表現」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ