큰사랑keun sa rang

意味

  • 名 表座敷おもてざしき

例文

할아버지는 큰사랑에서keun sa rang e seo 손님을 맞이하셨다ma ji ha syeot tta.

祖父は表座敷で客を迎えた。

コアイメージ

伝統家屋の外向きの中心として、主人が客を迎える大きな座敷

韓国語での定義

전통cheon tong 한옥의ha no gui 사랑채에서sa rang chae e seo 집주인이chip jju i ni 남자nam ja 손님을son ni meul 맞이하거나ma ji ha geo na 집안일을chi ba ni reul 의논하던ui non ha deon 가장ka jang 큰keun 사랑방sa rang bang

語源

큰사랑は、큰(大きい)と사랑(男性客を迎える座敷)が結びついた語

コラム

  • 사랑は現代語で「愛」も表すが、큰사랑では伝統家屋の座敷を指し、恋愛とは関係しない

사랑채sa rang chae

意味

  • 名 客間きゃくま
  • 名 表座敷おもてざしき
  • 名 男主人の居間おとこしゅじんのいま

例文

한옥의 사랑채는sa rang chae neun 손님을 맞는man neun 곳이다.

韓屋の客間は客を迎える場所だ。

コアイメージ

家の表側に設けた、客を迎える開かれた空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 손님을son ni meul 맞이하고ma ji ha go 남자nam ja 주인이chu i ni 주로chu ro 생활하던saeng hwal ha deon 바깥채pa kkat chae

語源

사랑채は、漢字語の 사랑(舍廊)に、建物や区画を表す 채が結びついた語

コラム

  • 韓屋では、内側の 안채 と分けて 사랑채 を置き、男性の生活空間と客の応接空間を分ける構成が見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ