행불되다haeng bul doe da

意味

  • 動 行方不明になるゆくえふめいになる

例文

그는keu neun 며칠째myeo chil jjae 행불돼haeng bul dwae 연락이yeol la gi 없다eop tta.

彼は何日も行方不明になっており、連絡がない。

コアイメージ

人の姿や消息が途絶え、どこにいるかを追えなくなる変化

韓国語での定義

사람의sa ra mui 소재와so jae wa 소식을so si geul 알al 수ssu 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

행불되다は、漢字語「행방불명되다」を短くした「행불」に「되다」が付いた語で、所在が分からなくなる意味を表す

コラム

  • 連絡がつかない人について「연락이 없다」とだけ言うより、「행불되다」は所在不明という深刻な状態まで示せる表現

실종되다sil jong doe da

意味

  • 動 失踪するしっそうする
  • 動 行方不明になるゆくえふめいになる

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 중에chung e 실종됐어요sil jong dwae sseo yo.

彼は戦争中に失踪しました。

コアイメージ

人の足取りが途中で途切れ、行方を確認できない状態になること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 사라져서sa ra jeo seo 현재hyeon jae 어디에eo di e 있는지in neun ji 알al 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

실종되다は、실종(失踪)の失(失う)と踪(足取り)が合わさり、「足取りを失う」状態に되다が付いた語

コラム

  • 실종되다は、単に一時的に姿が見えない場面より、家族や関係機関が行方を確認できず捜索につながる場面で使われやすい

행방불명되다haeng bang bul myeong doe da

意味

  • 動 行方不明になるゆくえふめいになる
  • 動 失踪するしっそうする

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 행방불명됐다haeng bang bul myeong dwaet tta.

彼は突然行方不明になった。

コアイメージ

人の姿が見えなくなり、その所在を追えない状態へ移る流れ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 행방을haeng bang eul 알al 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

행방불명되다は、행방(行方)と 불명(不明)に 되다(なる)が結びついた語で、行方が不明になることを表す

コラム

  • 日本語の「失踪する」と違い、행방불명되다は本人が意図的に姿を消したとは限らず、所在が分からない事実に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ