융통하다yung tong ha da

意味

  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 工面するくめんする
  • 動 調達するちょうたつする

例文

은행에서 필요한 돈을 융통했어요yung tong hae sseo yo.

銀行から必要な金を融通しました。

コアイメージ

必要な資金を手元に集め、すぐ使える形に回すこと

韓国語での定義

부족한pu jo kan 돈을to neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에서ki gwa ne seo 구하여ku ha yeo 쓸sseul 수ssu 있게it kke 마련하다ma ryeon ha da

語源

융통하다は、융통(融通)という漢字語に하다が付いた語で、融は溶けて一つになること、通は通り抜けることを示し、ものの流れがよいという考えが資金を回す意味に結びついた語

コラム

  • 돈을 융통하다 の 융통は資金の工面を指すが、융통성は予定や方法を状況に合わせて変えられる柔軟さを指す

변통하다pyeon tong ha da

意味

  • 動 工面するくめんする
  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 やりくりする

例文

급한 학비는 아르바이트로 변통했어요pyeon tong hae sseo yo.

急な学費はアルバイトで工面しました。

コアイメージ

足りないものを別の方法で用意し、困った状況を切り抜ける動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 다른ta reun 방법으로pang beo beu ro 마련하여ma ryeon ha yeo 어려운eo ryeo un 일을i reul 처리하다cheo ri ha da

語源

변통하다は、漢字語の「變通하다」に由来し、「變」は変える、「通」は通すを表し、方法を変えて物事を進める意味になる

コラム

  • 변통하다は、急な出費に必要な金銭を用意する場面で使われ、単に物を貸し借りする意味に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ