융통되다yung tong doe da

意味

  • 動 融通されるゆうずうされる

例文

사업에 필요한 돈이 은행에서 융통되었다yung tong doe eot tta.

事業に必要なお金が銀行から融通された。

コアイメージ

必要なものが手元に届き、目的のために利用できるようになること

韓国語での定義

자금이나cha geu mi na 물자mul ja 등이teung i 마련되어ma ryeon doe eo 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 이용할i yong hal 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

융통되다は、융(融)の「とけ合う」と 통(通)の「通る」から成る 융통(融通)に 되다(〜になる)が結びつき、資金などが回る状態への変化を表す語

コラム

  • 日本語の「融通が利く」と違い、융통되다は人の柔軟な対応ではなく、돈이 융통되다のように資金が用意される場面でよく使う表現

변통되다pyeon tong doe da

意味

  • 動 融通されるゆうずうされる
  • 動 処理されるしょりされる

例文

필요한 자금이 곧kot 변통될pyeon tong doel 거예요.

必要な資金はすぐに融通されるでしょう。

コアイメージ

足りないものが状況に合わせて用意され、使える状態になる流れ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 마련되어ma ryeon doe eo 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

변통되다は、漢字語 변통(變通)の「変えて通す」という構成に、状態の変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 변통되다は、急に必要になった資金などが、何らかの手立てで用意された場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ