무명지mu myeong ji

意味

  • 名 薬指くすりゆび

例文

그는 무명지에mu myeong ji e 반지를 끼웠어요.

彼は薬指に指輪をはめました。

コアイメージ

手の中央から小指側へ一つ移った、指輪と結びつきの強い指

韓国語での定義

손의so nui 바깥쪽에서pa kkat jjo ge seo 가운뎃손가락ka un det sson ga rak 다음에ta eu me 있으며i sseu myeo 반지를pan ji reul 끼는kki neun 데te 많이ma ni 쓰이는sseu i neun 손가락son ga rak

語源

무명지は、「無名」を表す「無名」と手の指を表す「指」が結びついた漢字語

コラム

  • 「반지를 끼우다」は人が別の人の指に指輪をつける場面にも使われ、무명지と使うと動作の違いも表せる語

약손가락yak sson ga rak

意味

  • 名 薬指くすりゆび

例文

약손가락에yak sson ga ra ge 반지를 꼈다kkyeot tta.

薬指に指輪をはめた。

コアイメージ

親指から数えて四番目にあり、手の中央寄りで小指側に位置する指

韓国語での定義

엄지손가락부터eom ji son ga rak ppu teo 세어se eo 네ne 번째에peon jjae e 있으며i sseu myeo 가운데손가락과ka un de son ga rak kkwa 새끼손가락sae kki son ga rak 사이에sa i e 있는in neun 손가락son ga rak

語源

약손가락は、薬を表す약(藥)と指を表す손가락から成る語で、日本語の「薬指」と同じく薬に結びつけた指の呼び名

コラム

  • 「엄마 손은 약손」は、子どものおなかをさすりながら痛みが和らぐよう願う、韓国で親しまれた言い回し

약지yak jji

意味

  • 名 薬指くすりゆび

例文

약지는yak jji neun 네ne 번째peon jjae 손가락이다son ga ra gi da.

薬指は4番目の指だ。

コアイメージ

中指と小指の間にあり、指輪をはめる四番目の指のイメージ

韓国語での定義

가운데손가락과ka un de son ga rak kkwa 새끼손가락sae kki son ga rak 사이에sa i e 있는in neun 네ne 번째peon jjae 손가락son ga rak

語源

약지は、漢字の「藥指」に由来し、「藥」は薬、「指」は指を表すため、薬を塗るときに使う指という名になったもの

コラム

  • 韓国語では「약지」だけでなく「넷째 손가락」とも言えるが、指の名前として定着しているのは「약지」

「薬指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ