황천hwang cheon

意味

  • 名 荒天こうてん
  • 名 黄泉こうせん

例文

황천이hwang cheo ni 계속되어 배는 출항하지chul hang ha ji 못했다.

荒天が続き、船は出航できなかった。

コアイメージ

空と海の荒れが、船の動きを止める状態

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세차고se cha go 비가pi ga 많이ma ni 오는o neun 등teung 날씨가nal ssi ga 매우mae u 험한heom han 상태sang tae

語源

황천は、漢字の「荒天」で、「荒」は天候が荒れていること、「天」は空や天候を表し、荒れた天候の意味になった語

コラム

  • 황천は、「荒天」と「黄泉」が同じ発音になる同音異義語で、船の話では前者、死後の世界の話では後者を指す語

악천후ak cheon hu

意味

  • 名 悪天候あくてんこう
  • 名 荒天こうてん

例文

악천후가ak cheon hu ga 계속되어 비행기가 결항했다.

悪天候が続いて飛行機が欠航した。

コアイメージ

비や風などが重なり、外での移動や活動を止めかねない荒れた天気の状態

韓国語での定義

비나pi na 눈nun 또는tto neun 바람이pa ra mi 심하여sim ha yeo 사람의sa ra mui 활동이나hwal dong i na 교통에kyo tong e 어려움을eo ryeo u meul 일으키는i reu ki neun 날씨nal ssi

語源

악천후は、漢字語の악(惡:悪い)と천후(天候:天気の状態)が結びついた語

コラム

  • 天気予報や報道で使われやすい硬めの語で、日常会話では나쁜 날씨のほうが自然な場面も多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ