꽃샘kkot ssaem

意味

  • 名 花冷えはなびえ
  • 名 春先の寒さはるさきのさむさ

例文

올해는ol hae neun 꽃샘이kkot ssae mi 유난히yu nan hi 심하다sim ha da.

今年は花冷えがことのほか厳しい。

コアイメージ

冬の名残が、花の季節にだけ一時的に顔を出す寒さ

韓国語での定義

봄에po me 꽃이kko chi 피기pi gi 시작할si ja kal 때ttae 잠시cham si 추워지는chu wo ji neun 날씨nal ssi

語源

꽃샘は、꽃(花)と샘(ねたむ気持ち)からなり、花の開花をうらやむように訪れる寒さを表す語

コラム

  • 꽃샘は単独でも使われるが、天気や季節の話では꽃샘추위という形で目にすることが多い

꽃샘추위kkot ssaem chu wi

意味

  • 名 花冷えはなびえ
  • 名 春先の寒さはるさきのさむさ
  • 名 春の寒波はるのかんぱ

例文

꽃샘추위가kkot ssaem chu wi ga 다시ta si 찾아와cha ja wa 꽃이 얼었다eo reot tta.

花冷えが戻ってきて、花が凍った。

コアイメージ

暖かくなりかけた春に、冬の冷気が花を止めるように差し込む感じ

韓国語での定義

따뜻해진tta tteu tae jin 봄날에pom na re 꽃이kko chi 피는pi neun 것을keo seul 시샘하듯si saem ha deut 다시ta si 찾아오는cha ja o neun 추위chu wi

語源

꽃샘추위は、꽃(花)を시샘하다(ねたむ)という表現と추위(寒さ)を合わせた語で、花をねたむ寒さという意味の組み立て

コラム

  • 日本語の「花冷え」に似るが、꽃샘추위は韓国語で天気予報にも使われる日常的な季節語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ