선연seo nyeon

意味

  • 名 良縁りょうえん
  • 名 善縁ぜんえん
  • 名 よい縁よいえん

例文

두tu 사람은sa ra meun 선연을seo nyeo neul 맺고maet kko 함께ham kke 일했다il haet tta.

二人は良縁を結び、共に働いた。

コアイメージ

よい出会いや関係が、長く大切なつながりになること

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람sa ram 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 좋고cho ko 서로에게seo ro e ge 도움이to u mi 되며toe myeo 오래o rae 이어지는i eo ji neun 인연을i nyeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

선연は、「善」を表す「선」と「緣」を表す「연」から成る漢字語で、よい人のつながりを表す語

コラム

  • 日常会話では「좋은 인연」がよく使われ、선연は文章や改まった場面で見かける漢字語

천생연분cheon saeng yeon bun

意味

  • 名 運命の相手うんめいのあいて
  • 名 似合いの二人にあいのふたり
  • 名 良縁りょうえん

例文

두tu 사람은 정말cheong mal 천생연분cheon saeng yeon bu이에요.

二人は本当に運命の相手です。

コアイメージ

二人の出会いと結びつきが、天から定められたように思える関係

韓国語での定義

처음부터cheo eum bu teo 정해져cheong hae jeo 있었던i sseot tteon 것처럼keot cheo reom 서로에게seo ro e ge 잘chal 맞는man neun 운명적인un myeong jeo gin 인연i nyeon

語源

천생연분は、「天から生まれた縁」という意味の「天生緣分」に由来し、天が二人を結んだという考えから運命の相手を表す語

コラム

  • 천생연분は、結婚相手だけでなく、恋人同士を見て将来まで続きそうな縁を感じる場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ