날아들다na ra deul da

意味

例文

새가 창문으로 날아들었다na ra deu reot tta.

鳥が窓から飛び込んできた。

コアイメージ

飛来したものや知らせが、外から突然こちら側に届く感じ

韓国語での定義

새나sae na 물체가mul che ga 날아서na ra seo 어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 들어오거나teu reo o geo na 소식이나so si gi na 소문이so mu ni 갑자기kap jja gi 전해지다cheon hae ji da

語源

날아들다は、날다(飛ぶ)に들다(入る)が加わり、飛ぶように中へ入ることを表す

コラム

  • 知らせにも使うため、소식이 날아들다では情報が急に届く場面を、実際の飛行なしで表せる

굴러들다kul leo deul da

意味

  • 動 転がり込むころがりこむ
  • 動 舞い込むまいこむ

例文

공이 문mun 안으로 굴러들어kul leo deu reo 갔다kat tta.

ボールが門の中へ転がり込んでいった。

コアイメージ

外から内へ、回転しながら入り込む動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 굴러서kul leo seo 어떤eo tteon 곳kot 안으로a neu ro 들어오다teu reo o da

語源

굴러들다は、굴러(구르다「転がる」の連用形)と들다(入る)が結びつき、転がる動きで中へ入ることを表す

コラム

  • 韓国語では「복이 굴러들어 오다」のように、복(福)が転がり込む形で、思いがけない幸運が来るたとえにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ