시인하다si in ha da

意味

例文

그는 자신의 잘못을 시인했어요si in hae sseo yo.

彼は自分の過ちを認めました。

コアイメージ

問われた事実を、自分に不利でも受け入れて認める感覚

韓国語での定義

자신이cha si ni 한han 일이나i ri na 어떤eo tteon 사실이sa si ri 맞다고mat tta go 인정하다in jeong ha da

語源

시인하다は、「是認」を韓国語で読んだ漢字語で、是認することから事実を認める意味になった語

コラム

  • 시인하다は、過ちや罪を認める硬い表現として記事や公的な発言で目に入りやすく、日常の会話ではやや改まった響きになる

자인하다cha in ha da

意味

例文

그는 자신의 잘못을 자인했다cha in haet tta.

彼は自分の過ちを自認した。

コアイメージ

自分の行動や責任を、自分から認める

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 책임chae gim 따위를tta wi reul 스스로seu seu ro 인정하다in jeong ha da.

語源

자인하다は、漢字の自認からできた語で、自(自分)と認(認める)が結びついた語

コラム

  • 자인하다は、자백하다より広く、犯罪の白状に限らず自分の過ちや責任を認める場面で使われる

「自認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ