직필하다chik pil ha da

意味

  • 動 自筆するじひつする
  • 動 自書するじしょする

例文

그는 감사kam sa 편지를 직필했다chik pil haet tta.

彼は感謝の手紙を自筆で書いた。

コアイメージ

本人が自分の文字で書き上げ、代わりに書いた人がいない状態

韓国語での定義

본인이po ni ni 자기cha gi 글씨로keul ssi ro 직접chik jjeop 글을keu reul 써서sseo seo 완성하다wan seong ha da

語源

직필하다は、漢字語の「直筆」からできた語で、「直」は自分で直接行うこと、「筆」は書くことを表す語

コラム

  • 日常会話では「自分で書く」を 직접 쓰다 と言うことが多く、직필하다 は本人の筆記を表す書面向きの語

자필하다cha pil ha da

意味

  • 動 自筆するじひつする

例文

그는keu neun 감사kam sa 편지를pyeon ji reul 직접chik jjeop 자필했어요cha pil hae sseo yo.

彼は感謝の手紙を自筆しました。

コアイメージ

書く人自身の手によって、文字や署名が形になること

韓国語での定義

글이나keu ri na 편지pyeon ji 또는tto neun 서명seo myeong 따위를tta wi reul 자기cha gi 손으로so neu ro 직접chik jjeop 쓰다sseu da.

語源

자필하다は、漢字語「자필(自筆)」に動詞化する「하다」が結び付き、自分で書く動作を表す語

コラム

  • 「자필」は、著名人の直筆メッセージや署名のように、本人が書いたことを示す場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ