자진cha jin

意味

  • 名 自発じはつ

例文

회사는 직원들의 자진cha jin 참여를 기다렸다.

会社は従業員の自発的な参加を待った。

コアイメージ

人に強制されず、自分から前へ進んで行動を起こす感じ

韓国語での定義

남이na mi 시키거나si ki geo na 강요하지kang yo ha ji 않아도a na do 자기cha gi 생각으로saeng ga geu ro 스스로seu seu ro 나서서na seo seo 하는ha neun 행동haeng dong

語源

자진は、自分を表す「自」と進むことを表す「進」から成り、自分から進んで行うことを表す漢字語

コラム

  • 자진は、자진 신고(自発的な申告)や자진 사퇴(自発的な辞任)のように、本人が先に申し出る場面でよく使われる名詞

자발cha bal

意味

  • 名 自発じはつ

例文

그는 누가nu ga 시키지 않았는데도a nan neun de do 자발로cha bal lo 봉사에 나섰다.

彼は誰に言われたわけでもないのに、自ら進んで奉仕に乗り出した。

コアイメージ

外から促されなくても、自分の意思が内側から行動へ向かうこと

韓国語での定義

남이na mi 시키거나si ki geo na 요구하지yo gu ha ji 않아도a na do 스스로seu seu ro 원하여won ha yeo 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 것keot

語源

자발は、漢字語の自發で、自(みずから)と發(起こる)が結びつき、自分から行動を起こす意味になった語

コラム

  • 韓国語では「자발적 참여」の形で、本人の意思による参加を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ