「自明」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 결과가 불문가지였다.

その結果は自明だった。

그 명제의 자명 여부는 논란의 대상이 아니었다.

その命題が自明かどうかは論争の対象ではなかった。

例文

그keu 결과가 불문가지pul mun ga ji였다yeot tta.

その結果は自明だった。

コアイメージ

確認するまでもなく、答えや結果が決まっているように明らかな状態

韓国語での定義

묻지mut jji 않아도a na do 그keu 내용이나nae yong i na 결과가kyeol gwa ga 이미i mi 분명하여pun myeong ha yeo 쉽게swip kke 알al 수ssu 있음i sseum

語源

불문가지は、「不問可知」の各漢字を韓国漢字音で読んだ語で、「問わずに知る」という成り立ちを持つ

コラム

「불문가지」は、ニュースや論説で結論の明白さを示す表現で、日常会話より書き言葉で見かけやすい語

例文

그keu 명제의 자명cha myeong 여부는 논란의 대상이 아니었다.

その命題が自明かどうかは論争の対象ではなかった。

コアイメージ

自分の中に明らかさが備わり、外から説明や証明を足さなくても納得できる状態

韓国語での定義

따로tta ro 설명하거나seol myeong ha geo na 증명하지cheung myeong ha ji 않아도a na do 그keu 자체로cha che ro 분명하여pun myeong ha yeo 의심할ui sim hal 필요가pi ryo ga 없는eom neun 상태나sang tae na 사실을sa si reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

자명は、自らを表す「自」と、明るくはっきりしていることを表す「明」から成る漢字語で、自分から明らかなことを表す

コラム

자명하다は硬い書き言葉で、日常会話の「明らかだ」には분명하다や뻔하다がよく使われる