방탕하다pang tang ha da

意味

  • 形 放蕩だほうとうだ
  • 形 自堕落だじだらくだ

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 방탕한pang tang han 생활을 했다haet tta.

彼は若い頃、放蕩な生活を送った。

コアイメージ

守るべき節度を失い、快楽を追って暮らしが崩れている状態

韓国語での定義

생활을saeng hwa reul 절제하지cheol je ha ji 못하고mo ta go 쾌락과kwae rak kkwa 유흥을yu heung eul 좇아cho cha 타락한ta ra kan 상태이다sang tae i da

語源

방탕하다は、放つ意の放と、ゆれ動く意の蕩を組み合わせ、束縛から外れて乱れるさまを表す漢字語

コラム

  • 방탕하다は単に遊びが多いという意味ではなく、韓国語では生活態度への強い非難を含みやすい語

방종하다pang jong ha da

意味

  • 形 放縦だほうじゅうだ
  • 形 自堕落だじだらくだ
  • 形 放埒だほうらつだ

例文

그는 욕망을 좇으며cho cheu myeo 방종하게pang jong ha ge 살았다.

彼は欲望を追い、自堕落に暮らした。

コアイメージ

自分を律する線がなくなり、欲望のままに生活や行動を続けるイメージ

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 행동을haeng dong eul 알맞게al mat kke 조절하지cho jeol ha ji 않고an ko 욕망이yong mang i 이끄는i kkeu neun 대로tae ro 제멋대로che meot ttae ro 하다ha da

語源

방종하다は、방종(放縱)という漢字語に하다が付いた語で、「放」は放すこと、「縱」はほしいままにすることを表し、合わせて欲望を抑えない意味になる

コラム

  • 방종하다は性的な行動だけに限らず、金銭・酒・生活習慣などを節度なく扱う場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ