자민하다cha min ha da

意味

  • 動 自分を哀れむじぶんをあわれむ

例文

그는 실패한 자신을 자민했다cha min haet tta.

彼は失敗した自分を哀れんだ。

コアイメージ

自分の苦しさを特別に大きく感じ、自分をかわいそうな存在として見る感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 힘든him deun 처지나cheo ji na 불행을pul haeng eul 생각하며saeng ga ka myeo 자기cha gi 자신을cha si neul 가엾게ka yeop kke 여기다yeo gi da

語源

자민하다は、自を表す自と、あわれむことを表す憫に하다が付いた漢字語

コラム

  • 자민하다は、他人への同情ではなく、自分自身への同情を表すため、主語と同情の相手が同じになる表現

자련하다cha ryeon ha da

意味

  • 形 自分を哀れむじぶんをあわれむ

例文

그는 힘든 일이 있을i sseul 때마다 자련했다cha ryeon haet tta.

彼はつらいことがあるたびに自分を哀れんだ。

コアイメージ

つらい状況にある自分へ、かわいそうだという思いを向けること

韓国語での定義

자신이cha si ni 겪는kyeong neun 힘든him deun 일을i reul 안타깝게an ta kkap kke 여기고yeo gi go 스스로를seu seu ro reul 불쌍하게pul ssang ha ge 생각하다saeng ga ka da

語源

자련하다は、自憐の「自」が自分、「憐」が哀れむことを表し、自分を哀れむ意味になる漢字語

コラム

  • 「자련하다」は、自分の苦しさをかわいそうに思う語で、責任を自分に問う「자책하다」とは心の向きが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ