자단하다cha dan ha da

意味

  • 動 自分で決めるじぶんできめる

例文

그는 남의 조언을 듣지teut jji 않고an ko 혼자서 자단했어요cha dan hae sseo yo.

彼は人の助言を聞かず、自分で決めました。

コアイメージ

他人の判断を待たず、自分の考えで決定まで進める感覚

韓国語での定義

남의na mui 의견을ui gyeo neul 묻거나mut kkeo na 듣지teut jji 않고an ko 자기cha gi 생각대로saeng gak ttae ro 일을i reul 정하다cheong ha da

語源

자단하다は、漢字の「自」が自分、「斷」が決めて区切ることを表し、合わせて自分で決める意味になる。

コラム

  • 「자단하다」は「自分で決めてよい」という許可ではなく、相談を経ずに決める行為を表す語

자결하다cha gyeol ha da

意味

  • 動 自決するじけつする
  • 動 自分で決めるじぶんできめる

例文

그는 끝까지 항복하지hang bo ka ji 않고an ko 자결했어요cha gyeol hae sseo yo.

彼は最後まで降伏せず、自決しました。

コアイメージ

自分の意思で進退を決め、外からの強制を受け入れない感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 맡기지mat kki ji 않고an ko 자기cha gi 일을i reul 스스로seu seu ro 정하거나cheong ha geo na, 항복하지hang bo ka ji 않으려고a neu ryeo go 자기cha gi 목숨을mok ssu meul 스스로seu seu ro 끊다kkeun ta.

語源

자결하다は、自分を示す自と決定を示す決の組み合わせで、自分で決めることを表す漢字語

コラム

  • 「自決権」に当たる자결권は政治上の自己決定を指す一方、자결하다は文脈によって自ら命を絶つ意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ