신하sin ha

意味

  • 名 臣下しんか
  • 名 臣僚しんりょう

例文

왕은 충직한chung ji kan 신하에게sin ha e ge 상을 내렸다.

王は忠実な臣下に褒美を与えた。

コアイメージ

王に仕え、国の仕事を担う人

韓国語での定義

임금을im geu meul 받들고pat tteul go 그keu 명령에myeong nyeong e 따라tta ra 나라의na ra ui 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 사람sa ram

語源

신하は、漢字の「臣」が君主に仕える者、「下」が君主の下位にある者を表し、君主に仕える臣下を意味する語

コラム

  • 韓国の時代劇では、家臣が王に対して自分を「소신」と呼ぶことがあり、「신하」と立場を表す語を聞き分けられる

신료sil lyo

意味

  • 名 臣僚しんりょう
  • 名 臣下しんか
  • 名 家臣かしん

例文

왕은 신료sil lyo들의 의견을 들었다.

王は臣僚たちの意見を聞いた。

コアイメージ

王を支えながら、国の重要な仕事を担う側近の官僚が集まるイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 임금을im geu meul 가까이에서ka kka i e seo 받들며pat tteul myeo 나라의na ra ui 중요한chung yo han 일을i reul 맡아보던ma ta bo deon 신하들sin ha deul

語源

신료は、漢字「臣僚」から成り、「臣」は仕える者、「僚」は同じ役目の者を表し、王に仕える官僚を指す語になった

コラム

  • 신료は日常会話より歴史物や古い王朝を扱う文章で多く使われ、신하よりも官僚集団を指す感じが強い語

「臣下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ