밸pael

意味

  • 名 腸ちょう
  • 名 意地いじ
  • 名 自尊心じそんしん

例文

소의 밸을pae reul 깨끗이kkae kkeu si 씻었다ssi seot tta.

牛の腸をきれいに洗った。

コアイメージ

腹の中にある器官を中心に、感情や意地まで表すイメージ

韓国語での定義

배pae 속에so ge 있는in neun 창자를chang ja reul 가리키는ka ri ki neun 말이며ma ri myeo, 사람의sa ra mui 기운이나ki u ni na 성질을seong ji reul 나타낼na ta nael 때에도ttae e do 사용된다sa yong doen da

語源

밸は、固有語として腸を表す身体語で、腸を感情や意地の宿る部分と捉える比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 밸は日本語の「腹」に近く、体の部位だけでなく気持ちや意地にも関わるため、밸도 없다は直訳の「腸がない」ではなく気概がないという意味になる語

창자chang ja

意味

  • 名 腸ちょう

例文

배가 아파서 창자가chang ja ga 뒤틀리는 것keot 같았다ka tat tta.

腹が痛くて腸がねじれるようだった。

コアイメージ

腹の中で食べ物の通り道となる長い管

韓国語での定義

음식물이eum sing mu ri 지나가고chi na ga go 영양분이yeong yang bu ni 흡수되는heup ssu doe neun 배pae 속의so gui 긴kin 기관ki gwan

語源

창자は、漢字語ではなく、腹の中の消化器官を指す固有語として使われる。

コラム

  • 창자は日常の体感を表す語で、医学用語では장(腸)を含む장염・대장・소장が使われる。

배알pae al

意味

  • 名 はらわた
  • 名 腸ちょう

例文

생선의 배알을pae a reul 깨끗이kkae kkeu si 씻었다ssi seot tta.

魚のはらわたをきれいに洗った。

コアイメージ

腹の内に収まる、細く長い内臓

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승의chim seung ui 배pae 속에so ge 있는in neun 창자를chang ja reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

배알は、漢字語ではなく、腹の中の腸を指してきた固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 배알は単独の中立的な名詞より、배알이 꼴리다のような慣用表現で、腹立たしさやねたましさを表す語として目にすることが多い

「腸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ