탈각하다tal ga ka da

意味

  • 動 脱却するだっきゃくする
  • 動 脱皮するだっぴする

例文

사회는 낡은nal geun 관념에서 탈각했다tal ga kaet tta.

社会は古い観念から脱却した。

コアイメージ

長くまとっていた古い枠を脱ぎ、内側のものを表に出す変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 껍질에kkeop jji re 붙은pu teun 것을keo seul 벗어peo seo 버리듯이peo ri deu si, 낡은nal geun 생각이나saeng ga gi na 상태에서sang tae e seo 벗어나다peo seo na da.

語源

탈각하다は、「脫」の取り去る意味と「却」の退ける意味が結び付き、古いものを離れる語になったもの

コラム

  • 탈각하다は、社会・制度・思想を主語にすると、個人の気分より大きな変化を表しやすい語

탈피하다tal pi ha da

意味

  • 動 脱却するだっきゃくする
  • 動 脱皮するだっぴする

例文

그는 낡은nal geun 관행에서kwan haeng e seo 탈피했다tal pi haet tta.

彼は古い慣行から脱却した。

コアイメージ

古い殻にあたる考えや習慣を取り払い、次の段階へ移る動き

韓国語での定義

낡은nal geun 생각이나saeng ga gi na 관습kwan seup 따위를tta wi reul 버리고peo ri go 새로운sae ro un 방식이나pang si gi na 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

탈피하다は、漢字語の「脫皮」に由来し、「皮を脱ぐ」ことから古い状態を離れる意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「脱皮する」と同じく生物にも使えるが、韓国語では組織や人が古い習慣から離れる意味も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ