뭉클뭉클하다mung keul mung keul ha da

意味

例文

그의 말을 듣자teut jja 가슴이 뭉클뭉클했어요mung keul mung keul hae sseo yo.

彼の話を聞くと胸がいっぱいになりました。

コアイメージ

心を動かされた感情が胸いっぱいにふくらみ、じんとする状態

韓国語での定義

감동이나kam dong i na 감사한kam sa han 마음이ma eu mi 가슴에ka seu me 가득ka deuk 차서cha seo 따뜻하고tta tteu ta go 벅찬peok chan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

뭉클뭉클하다は、뭉클하다の重ねによって、胸に広がる感動の強さや続きを表す語

コラム

  • 뭉클뭉클하다は、うれしさや感謝で涙がにじむような場面に使われ、悲しみの急なこみ上げを表す울컥하다とは焦点が異なる語

겨워하다kyeo wo ha da

意味

  • 動 苦にするくにする
  • 動 胸がいっぱいになるむねがいっぱいになる

例文

그는 가난한 생활을 겨워했다kyeo wo haet tta.

彼は貧しい生活を苦にした。

コアイメージ

何かが自分の許容量をこえ、心が重さや感情を受け止めきれなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 감정이kam jeong i 자신의cha si nui 힘을hi meul 넘어neo meo 괴롭거나koe rop kkeo na 벅찬peok chan 상태를sang tae reul 느끼다neu kki da

語源

겨워하다は、겹다のㅂが変わる活用形 겨워に 하다が付いた語で、力に余る状態を表す

コラム

  • この語は苦しさだけでなく、감격에 겨워하다のように喜びや感激があふれる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ