할망구hal mang gu

意味

  • 名 ばばあ
  • 名 老婆ろうば
  • 名 婆さんばあさん

例文

할망구가hal mang gu ga 또tto 잔소리를 시작했다.

ばばあがまた小言を始めた。

コアイメージ

年配の女性を、相手を軽く見る気持ちとともに指すイメージ

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 여자를yeo ja reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

할망구は、確かな語源が特定されていない俗な語で、年配女性を低く指す呼び方として定着した語

コラム

  • 할망구は、相手への呼びかけに使うと強い侮りが伝わるため、作品中のせりふや引用で見かけやすい語

노파no pa

意味

例文

마을의 노파가no pa ga 길을 물었다.

村の老婆が道を尋ねた。

コアイメージ

年齢を重ねた女性の姿を、やや文章的に切り取る語

韓国語での定義

늙은neul geun 여자를yeo ja reul 낮추어nat chu eo 이르거나i reu geo na 나이가na i ga 많은ma neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

노파は、漢字「老婆」の韓国語読みで、「老」と「婆」が結びつき、年齢を重ねた女性を指す漢字語になった語

コラム

  • 노파は、昔話や小説の訳では見かけやすい一方、日常会話で人を指すと年齢を強調する表現になりやすい語

「老婆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ