도리to ri

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 道義どうぎ
  • 名 義理ぎり

例文

사람으로서 도리를to ri reul 지켜야 한다.

人としての道理を守らなければならない。

コアイメージ

人として守るべき筋道が、行動上の務めとして形になったもの

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 행동이나haeng dong i na 의무ui mu

語源

도리は、「道」の進む筋道と「理」の正しい筋を組み合わせ、人が従うべき筋道を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の도리は、親子や社会の関係で守るべき務めを指すことが多く、日本語の「道理」より「道義・義理」に近い場面がある

의리ui ri

意味

  • 名 義理ぎり
  • 名 忠誠ちゅうせい

例文

그는 끝까지 친구와의 의리를ui ri reul 지켰다.

彼は最後まで友人への義理を貫いた。

コアイメージ

相手から受けた信頼や恩に背かず、関係を大切にする姿勢

韓国語での定義

자신을cha si neul 믿어mi deo 준chun 사람의sa ra mui 은혜와eun hye wa 신뢰를sil loe reul 잊지it jji 않고an ko 그keu 사람과의sa ram gwa ui 관계를kwan gye reul 소중히so jung hi 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

의리は、義と理を組み合わせた漢字語で、正しい道理に従うことから人との信義を表す意味になった語

コラム

  • 日本語の「義理」は「義理の家族」や「義理チョコ」のようにも使うが、韓国語の의리にはその意味がない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ