강개kang gae

意味

  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 義憤ぎふん
  • 名 憤りいきどおり

例文

그는keu neun 불의를pu rui reul 보고po go 강개를kang gae reul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

彼は不正を見て憤慨せずにはいられなかった。

コアイメージ

不正を前に、正しさを守ろうとする心が激しく燃え上がる状態

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일이나i ri na 불의를pu rui reul 보고po go 마음이ma eu mi 매우mae u 격해져kyeo kae jeo 느끼는neu kki neun 강한kang han 분노pun no.

語源

강개は、漢字「慷慨」から来た漢字語で、「慷」は心が高ぶること、「慨」は嘆き憤ることを表し、強い憤りの意味になった語

コラム

  • 강개は、日常会話より文章や演説で使われ、「강개를 금치 못하다」は強い憤りを抑えられないという決まった言い方

의분ui bun

意味

  • 名 義憤ぎふん

例文

그는 불의에 의분을ui bu neul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は不正に義憤を感じた。

コアイメージ

正しくないことを見過ごせず、筋を通そうとしてわき上がる怒り

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일이나i ri na 부당한pu dang han 일을i reul 보고po go 그것을keu geo seul 바로잡고자pa ro jap kko ja 하는ha neun 분노pun no

語源

의분は、義を表す 의(義)と、怒りを表す 분(憤)が結びついた漢字語

コラム

  • 의분は日常会話よりも文章や演説で使われやすく、個人的な怒りより不正への怒りを表す語

공분kong bun

意味

  • 名 公憤こうふん
  • 名 義憤ぎふん

例文

그keu 사건은 시민의 공분을kong bu neul 샀다sat tta.

その事件は市民の公憤を買った。

コアイメージ

不正や人道に反する出来事に対し、多くの人の怒りが一つになること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 잘못된chal mot ttoen 일에i re 대해tae hae 느끼는neu kki neun 강한kang han 분노pun no

語源

공분は、「公(みんなに関わること)」と「憤(強い怒り)」を組み合わせた漢字語で、多くの人の怒りを表す語

コラム

  • 공분は、個人への不満よりも、社会的な不正や被害に対する世間の反応を述べる記事で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ