선망seon mang

意味

  • 名 羨望せんぼう

例文

그는 많은ma neun 사람의 선망의seon mang ui 대상이 되었다toe eot tta.

彼は多くの人の羨望の対象になった。

コアイメージ

自分にはないものを持つ相手を見上げ、同じものを得たいと強く思う視線。

韓国語での定義

남을na meul 부러워하며pu reo wo ha myeo 그처럼keu cheo reom 되거나toe geo na 그가keu ga 가진ka jin 것을keo seul 가지고ka ji go 싶어si peo 하는ha neun 마음ma eum.

語源

선망は、羨望を表す漢字「羨望」を韓国語音で読んだ漢字語で、「羨」はうらやむこと、「望」は望むことを表し、相手をうらやみながらその状態を望む意味になった。

コラム

  • 선망は日常会話の부러움より硬く、記事や文章でよく使われる語で、선망의 대상は「多くの人があこがれ、うらやむ対象」という決まった形で使われる。

부러움pu reo um

意味

  • 名 羨望せんぼう

例文

그의 재능은 모두의 부러움을pu reo u meul 샀다sat tta.

彼の才能は皆の羨望を集めた。

コアイメージ

他人の恵まれたものに目が向き、自分にもあればと思う感覚

韓国語での定義

남의na mui 좋은cho eun 조건이나cho geo ni na 성과를seong gwa reul 보고po go 자신에게도cha si ne ge do 있기를it kki reul 바라는pa ra neun 감정kam jeong

語源

부러움は、부럽다に名詞を作る ㅁ が付いてできた語で、他人を見てうらやましく思う心を名詞にしたもの

コラム

  • 부러움は、相手への敵意よりもあこがれに近い感情を表し、能力や環境など幅広い対象に使われる語

「羨望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ