목자mok jja

意味

  • 名 羊飼いひつじかい
  • 名 牧会者ぼっかいしゃ

例文

그는 산에서 양을 돌보는 목자mok jja였다yeot tta.

彼は山で羊の世話をする羊飼いだった。

コアイメージ

群れの動物を世話し、導く人というイメージ

韓国語での定義

양이나yang i na 염소yeom so 따위의tta wi ui 가축을ka chu geul 돌보며tol bo myeo 기르는ki reu neun 사람을sa ra meul 말한다mal han da. 종교적chong gyo jeok 맥락에서는maeng na ge seo neun 신자를sin ja reul 이끄는i kkeu neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

목자は、漢字の「牧者」で、動物を飼う「牧」と人を表す「者」を組み合わせた語

コラム

  • 韓国語の聖書や賛美歌で「선한 목자(良い羊飼い)」は、イエスを指す表現として知られる

양치기yang chi gi

意味

  • 名 羊飼いひつじかい

例文

그keu 양치기는yang chi gi neun 매일mae il 양yang 떼를tte reul 돌본다tol bon da.

その羊飼いは毎日羊の群れの世話をする。

コアイメージ

羊を連れて草地を移動しながら、群れを守る人

韓国語での定義

양yang 떼를tte reul 데리고te ri go 다니며ta ni myeo 먹이를meo gi reul 주고chu go 안전을an jeo neul 살피는sal pi neun 사람sa ram

語源

양치기は、양(羊)に、世話をする意味の치다が結びついた語で、羊を飼う人を表す語

コラム

  • 韓国語の童話題名 양치기 소년では、양치기が「羊飼い」を指し、日本語の題名とは表し方が異なる表現

「羊飼い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ