파척하다pa cheo ka da

意味

  • 動 罷免するひめんする

例文

왕은 죄를 지은 신하를 파척하였다pa cheo ka yeot tta.

王は罪を犯した臣下を罷免した。

コアイメージ

公の役目に就いた人を、その地位から強制的に退ける動き

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 관직이나kwan ji gi na 맡은ma teun 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 하다ha da.

語源

파척하다は、漢字の罷斥からなり、罷はやめさせること、斥は退けることで、職から退ける意味になる

コラム

  • 現代の日常会話よりも、王が臣下を職から退ける韓国時代劇や歴史文書で見かけやすい硬い表現

해면하다hae myeon ha da

意味

  • 動 罷免するひめんする

例文

회사는hoe sa neun 비위pi wi 행위를haeng wi reul 한han 직원을chi gwo neul 해면했다hae myeon haet tta.

会社は不正行為をした職員を罷免した。

コアイメージ

人に与えられていた職責を取り上げ、正式にその場を去らせること

韓国語での定義

맡은ma teun 직무나ching mu na 지위에서chi wi e seo 사람을sa ra meul 물러나게mul leo na ge 하다ha da

語源

해면하다は、職務を解く「解」と、役目を免じる「免」から成る「解免」に由来する語

コラム

  • 해면하다は、単に仕事を失わせるより、特定の職務や地位を解く場面を表しやすい表現

파면하다pa myeon ha da

意味

  • 動 罷免するひめんする

例文

대통령은 비리를 저지른 장관을 파면했다pa myeon haet tta.

大統領は不正行為をした大臣を罷免した。

コアイメージ

公的な職に就く人を、責任を問う形でその職から強制的に外すこと

韓国語での定義

직무를ching mu reul 맡은ma teun 사람에게sa ra me ge 잘못이나chal mo si na 책임이chae gi mi 있을i sseul 때ttae 그keu 직무를ching mu reul 그만두게keu man du ge 하다ha da

語源

파면하다は、漢字語の「罷免」に「하다」が付いた動詞で、罷はやめさせること、免は職を免じることを表す

コラム

  • 公務員の懲戒では、파면は職を失わせる最も重い処分として扱われる

면직하다myeon ji ka da

意味

  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 解雇するかいこする
  • 動 罷免するひめんする

例文

회사는hoe sa neun 비위pi wi 행위를haeng wi reul 한han 직원을chi gwo neul 면직했다myeon ji kaet tta.

会社は不正行為をした職員を免職した。

コアイメージ

組織が、職に就く人からその職を正式に取り上げること

韓国語での定義

직무나ching mu na 직위를chi gwi reul 맡고mat kko 있는in neun 사람을sa ra meul 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 하다ha da

語源

면직하다は、면직(免職)の 면(免)は免じること、직(職)は職を表し、合わせて職を免じる意味に 하다 が付いた語

コラム

  • 면직하다は、本人が自分から辞める 사직하다 と違い、組織側の決定で職を離れさせる場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ