꿰매다kkwe mae da

意味

  • 動 縫うぬう
  • 動 繕うつくろう
  • 動 縫い合わせるぬいあわせる

例文

어머니가 찢어진jji jeo jin 옷을 꿰매셨어요kkwe mae syeo sseo yo.

母が破れた服を縫ってくれました。

コアイメージ

糸を布に通し、離れた部分をつなぎ合わせて一つにする動き

韓国語での定義

실을si reul 천에cheo ne 통과시켜tong gwa si kyeo 찢어지거나jji jeo ji geo na 떨어진tteo reo jin 부분을pu bu neul 이어i eo 붙이다pu chi da

語源

꿰매다は、固有語の꿰다「通す」と매다「結ぶ」が結びついた語で、糸を布に通して結ぶ動作から「縫う」の意になった語

コラム

  • 服だけでなく傷口にも꿰매다を使い、상처를 꿰매다は傷を縫合する医療表現

누비다nu bi da

意味

  • 動 駆け巡るかけめぐる
  • 動 縫うぬう

例文

그는 전국을 누비며nu bi myeo 여행했다.

彼は全国を駆け巡りながら旅行した。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、あちこちへ動き回る広がり

韓国語での定義

넓은neol beun 범위의peo mwi ui 곳곳을kot kko seul 돌아다니다to ra da ni da

語源

누비다は、布を縫い進める動作を表す固有語で、そこから場所をあちこち動く意味へ広がった語

コラム

  • 地域名と結びつく「전국을 누비다」は、全国を移動しながら活動する意味で、実際に走る場面に限られない

「縫う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ