바늘땀pa neul ttam

意味

  • 名 針目はりめ
  • 名 一針ひとはり
  • 名 縫い目ぬいめ

例文

바늘땀이pa neul tta mi 고르지ko reu ji 않다an ta.

針目がそろっていない。

コアイメージ

針が布を一度通るたびに、糸の跡が一つ残るイメージ

韓国語での定義

바늘로pa neul lo 실을si reul 한han 번peon 꿰어kkwe eo 만든man deun 자국cha guk

語源

바늘땀は、바늘(針)と、縫い目を表す땀から成り、針で作る一つの縫い目を指す語

コラム

  • 裁縫では、바늘땀に길이(長さ)や간격(間隔)を添えて、縫い目の細かさや整い具合を表す

솔기sol gi

意味

  • 名 縫い目ぬいめ

例文

옷의 솔기가sol gi ga 터졌다.

服の縫い目が裂けた。

コアイメージ

布の面と面を結び、衣服を組み立てる境目

韓国語での定義

옷이나o si na 이불i bul 따위를tta wi reul 만들man deul 때ttae 천과cheon gwa 천을cheo neul 이어i eo 꿰맨kkwe maen 자리cha ri

語源

솔기は、布を縫い合わせる動作を表す「솔다」と関係する固有語で、縫った線を指す名詞

コラム

  • 「솔기가 터지다」は布地全体が破れるより、縫い合わせた線が開いて服の形が崩れる場面に使われる表現

봉합선pong hap sseon

意味

  • 名 縫合線ほうごうせん
  • 名 縫い目ぬいめ
  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

수술su sul 후hu 봉합선을pong hap sseo neul 소독했다so do kaet tta.

手術後に縫合線を消毒した。

コアイメージ

離れた部分を糸などでつないだあとに残る、細い線のイメージ

韓国語での定義

갈라지거나kal la ji geo na 떨어진tteo reo jin 부분을pu bu neul 실이나si ri na 다른ta reun 재료로chae ryo ro 꿰매어kkwe mae eo 이은i eun 자리에cha ri e 생긴saeng gin 선seon

語源

봉합선は、봉합(縫合)と선(線)が結びついた語で、縫い合わせた部分に見える線を表す

コラム

  • 手術の봉합선は傷を閉じた線を指し、使った糸そのものは봉합사と呼ぶ

「縫い目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ