편성되다pyeon seong doe da

意味

  • 動 編成されるへんせいされる

例文

새sae 팀이 빠르게ppa reu ge 편성됐어요pyeon seong dwae sseo yo.

新しいチームがすぐに編成されました。

コアイメージ

ばらばらの人や要素が、決められた目的に沿って組み合わされること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직cho jik 등이teung i 일정한il jeong han 기준과ki jun gwa 목적에mok jjeo ge 따라tta ra 짜여jja yeo 하나의ha na ui 구성으로ku seong eu ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

편성되다は、편성(編成)に「なる」を表す되다が付いた形で、組み立てられた状態になる意味を表す。

コラム

  • 韓国の放送案内で番組の時間割を示す「편성표」にも편성が使われ、番組を組む意味が見えやすい。

조직되다cho jik ttoe da

意味

  • 動 組織されるそしきされる
  • 動 編成されるへんせいされる
  • 動 結成されるけっせいされる

例文

학생들의 자치회가 새롭게 조직됐어요cho jik ttwae sseo yo.

学生たちの自治会が新たに組織されました。

コアイメージ

それぞれの要素が役割を持ち、ひとつの集団として整えられるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여서mo yeo seo 일정한il jeong han 목적을mok jjeo geul 가진ka jin 단체를tan che reul 이루게i ru ge 되다toe da

語源

조직되다は、漢字語の「組織」と「〜になる」を表す되다から成り、要素が結びついて組織になることを表す語

コラム

  • 組織されるは、日本語の「組織される」よりも「結成される」「編成される」に近く、委員会や部隊の成立にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ