절명하다cheol myeong ha da

意味

  • 動 絶命するぜつめいする

例文

그는 사고sa go 현장에서 절명했다cheol myeong haet tta.

彼は事故現場で絶命した。

コアイメージ

生きる力が尽き、命の終わりに至る

韓国語での定義

사람이sa ra mi 숨을su meul 거두어keo du eo 더teo 이상i sang 살지sal ji 못하게mo ta ge 되다toe da.

語源

절명하다は、漢字語の「絶命」に由来し、절の「断つ」と 명の「命」が合わさって命が終わることを表す語

コラム

  • 절명하다は、人の死を客観的かつ重く述べる表現で、ニュース記事や記録文などで見られる語

절명되다cheol myeong doe da

意味

  • 動 絶命するぜつめいする

例文

중상자는 치료를 받지pat jji 못하고 절명됐다cheol myeong dwaet tta.

重傷者は治療を受けられず、絶命した。

コアイメージ

生きる力が尽き、命が断たれる場面

韓国語での定義

목숨이mok ssu mi 끊어져kkeu neo jeo 죽게chuk kke 되다toe da

語源

절명되다は、漢字語の절명(絶命)に、状態の変化を表す되다が結びついた語で、命が絶える状態になることを表す

コラム

  • 日本語の「絶命」と同じ漢字を用いるが、韓国語では事件や報道で人が亡くなったことを硬く述べる語として現れ、日常会話の죽다とは場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ