절체절명cheol che jeol myeong

意味

  • 名 絶体絶命ぜったいぜつめい

例文

우리는 절체절명의cheol che jeol myeong ui 위기에 놓였다no yeot tta.

私たちは絶体絶命の危機に陥った。

コアイメージ

どこにも活路がなく、生き残れるかどうかの瀬戸際に立つ状態

韓国語での定義

빠져나갈ppa jeo na gal 길이kki ri 없고eop kko 목숨까지mok ssum kka ji 잃을i reul 수ssu 있을i sseul 정도로jjeong do ro 매우mae u 위급한wi geu pan 상태sang tae

語源

절체절명は、漢字の「絶体」と「絶命」が結びつき、身体と命が絶えるほどの危機を示す語

コラム

  • 절체절명は、物語や報道で危機を強く印象づける表現で、軽い失敗や一時的な不便には使いにくい語

백척간두paek cheok kkan du

意味

  • 名 瀬戸際せとぎわ
  • 名 危機きき
  • 名 絶体絶命ぜったいぜつめい

例文

회사는 백척간두에paek cheok kkan du e 서seo 있다it tta.

会社は瀬戸際に立っている。

コアイメージ

足場がほとんどなく、危機の端に追い込まれた状態

韓国語での定義

더teo 물러날mul leo nal 곳이ko si 없을eop sseul 만큼man keum 위태로운wi tae ro un 상황sang hwang

語源

백척간두は、百・尺・竿・頭から成る漢字語で、百尺ある竿の先端という構図が絶体絶命の意味へ広がったもの

コラム

  • 백척간두에 서다の形では、危機にいるというより危機の縁に立つ感じが強く、報道や改まった文章で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ