분열증pu nyeol jeung

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

그는 분열증pu nyeol jeung 진단을 받았다pa dat tta.

彼は統合失調症と診断された。

コアイメージ

思考や知覚のまとまりが崩れ、現実とのつながりを保ちにくくなる状態

韓国語での定義

현실을hyeon si reul 판단하고pan dan ha go 생각하는saeng ga ka neun 일이i ri 어려워지며eo ryeo wo ji myeo 환각이나hwan ga gi na 망상mang sang 등이teung i 나타날na ta nal 수ssu 있는in neun 정신cheong sin 질환chil hwan

語源

분열증は、漢字語の「分裂症」で、「分裂」は分かれること、「症」は病気の状態を表す語

コラム

  • 韓国では、かつての분열증より조현병という呼び方が医療現場で一般的で、「人格が分かれる病気」という意味ではない

조현병cho hyeon byeong

意味

  • 名 統合失調症とうごうしっちょうしょう

例文

조현병은cho hyeon byeong eun 치료와chi ryo wa 관리가kwal li ga 필요하다pi ryo ha da.

統合失調症は治療と管理が必要だ。

コアイメージ

考えや感情、知覚などの心の働きがまとまりにくくなり、生活に支障が出る状態

韓国語での定義

생각과saeng gak kkwa 감정과kam jeong gwa 지각에chi ga ge 이상이i sang i 생겨saeng gyeo 현실을hyeon si reul 받아들이고pa da deu ri go 일상생활을il sang saeng hwa reul 하는ha neun 데te 어려움이eo ryeo u mi 있는in neun 정신cheong sin 질환chil hwan

語源

조현병は、弦を調整する意味の「調絃」に「病」を加えた漢字語で、心の働きの乱れを弦の不調になぞらえた構成

コラム

  • 「조현병」は日本語の「統合失調症」に当たる語で、「정신분열병」という旧称から改められたため、韓国語の古い文章を読む手がかりになる

「統合失調症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ