휘감다hwi gam tta

意味

  • 動 巻き付けるまきつける
  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡ませるからませる

例文

그는 목에 목도리를 휘감았다hwi ga mat tta.

彼は首にマフラーを巻き付けた。

コアイメージ

細長いものを大きく回しながら、別のものの周りに巻き付ける動き

韓国語での定義

긴kin 물건을mul geo neul 다른ta reun 물건의mul geo nui 둘레에tul le e 여러yeo reo 번peon 돌려tol lyeo 단단히tan dan hi 감거나kam kkeo na, 무엇인가를mu eo sin ga reul 둘러싸듯이tul leo ssa deu si 감는kam neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

휘감다は、감다に「大きく回る」動きを表す휘-が加わり、周りをぐるりと巻く意味になった語

コラム

  • 감다よりも、布やつるなどが対象の周りを広く取り巻く動きを表しやすい語

엉클어뜨리다eong keu reo tteu ri da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 絡ませるからませる
  • 動 乱れさせるみだれさせる

例文

바람이 긴kin 머리카락을 엉클어뜨렸다eong keu reo tteu ryeot tta.

風が長い髪をもつれさせた。

コアイメージ

いくつもの細いものを絡ませ、乱れて扱いにくくする動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 등을teung eul 뒤섞어twi seo kkeo 서로seo ro 얽히게eol ki ge 만들다man deul da

語源

엉클어뜨리다は、絡み合って乱れる엉클다と、他のものにその変化を起こす뜨리다から成る語

コラム

  • 엉클어뜨리다はもつれを生じさせる側に焦点があり、엉키다はもつれた状態になる側に焦点がある使い分け

「絡ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ