細切れには韓国語で？갈갈이の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ずたずたに

그는 편지를 갈갈이 찢어 버렸다.

彼は手紙をずたずたに引き裂いてしまった。

ぶつ切りに

감자를 토막토막 썰어 냄비에 넣었다.

ジャガイモをぶつ切りにして鍋に入れた。

ばらばらに

종이가 갈가리 찢겨 바닥에 흩어졌어요.

紙がばらばらに破れて床に散らばりました。

びりびりに

아이가 종이를 발기발기 찢었다.

子どもが紙をびりびりに破った。

갈갈이kal ga ri

意味

副ずたずたに
副びりびりに
副細切れにこまぎれに

例文

그는 편지를 갈갈이kal ga ri 찢어jji jeo 버렸다peo ryeot tta.

彼は手紙をずたずたに引き裂いてしまった。

コアイメージ

まとまりのあるものを、細かな断片になるまで裂く動き

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위를tta wi reul 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 아주a ju 잘게chal ge 찢는jjin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갈갈이は、韓国語の固有語の副詞で、物を細かく裂く様子を表す語であり、漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

紙や布だけでなく、마음이 갈갈이 찢어지다の形で心の深い痛みを表す比喩にも使われる

토막토막to mak to mak

意味

副ぶつ切りにぶつぎりに
副細切れにこまぎれに
副断片的にだんぺんてきに

例文

감자를 토막토막to mak to mak 썰어sseo reo 냄비에 넣었다neo eot tta.

ジャガイモをぶつ切りにして鍋に入れた。

コアイメージ

大きな塊を、形のある小さな部分に次々と分けるイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 여러yeo reo 토막으로to ma geu ro 나누거나na nu geo na 말이나ma ri na 소리so ri 등이teung i 짧게jjal kke 끊어지는kkeu neo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

토막토막は、固有語の名詞토막（切れ端や一切れ）を重ねた形で、同じような部分がいくつもあることを表す

コラム

토막토막 썰다は、잘게 썰다や다지다のように細かく刻むのではなく、食材の形が残る大きさに切る表現

갈가리kal ga ri

意味

副ばらばらに
副ずたずたに
副細切れにこまぎれに

例文

종이가 갈가리kal ga ri 찢겨jjit kkyeo 바닥에 흩어졌어요heu seo jeo sseo yo.

紙がばらばらに破れて床に散らばりました。

コアイメージ

ひとまとまりの物が、細かな筋や片に裂けて形を失うイメージ

韓国語での定義

한han 덩어리였던teong eo ri yeot tteon 것이keo si 여러yeo reo 가닥이나ka da gi na 조각으로cho ga geu ro 아주a ju 심하게sim ha ge 찢어진jji jeo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갈가리は、確かな個別語源は定まっていないが、裂けて分かれる様子を表す固有語の擬態語として定着した副詞

コラム

物だけでなく 마음이 갈가리 찢기다 の形で、深い悲しみに心がひどく傷ついた状態も表す

발기발기pal gi bal gi

意味

副びりびりに
副ずたずたに
副細切れにこまぎれに

例文

아이가 종이를 발기발기pal gi bal gi 찢었다jji jeot tta.

子どもが紙をびりびりに破った。

コアイメージ

紙や布などが、元の形を保てないほど細かな片に分かれる感じ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 잘게chal ge 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 마구ma gu 찢는jjin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

발기발기は、物を細かく裂く意味の발기다が重なった形で、裂く動作の激しさを表す語

コラム

日本語の「びりびり」よりも細切れになる結果に焦点があり、音ではなく裂け方を表すことが多い表現