약조되다yak jjo doe da

意味

  • 動 約束されるやくそくされる
  • 動 取り決められるとりきめられる

例文

두tu 사람의 혼인이ho ni ni 이미i mi 약조됐다yak jjo dwaet tta.

二人の結婚はすでに約束された。

コアイメージ

当事者が守ると決めた内容が、正式に成立した状態

韓国語での定義

서로seo ro 지키기로chi ki gi ro 한han 일을i reul 정하여cheong ha yeo 그keu 약속이나yak sso gi na 합의가ha bui ga 이루어지다i ru eo ji da

語源

약조되다は、약조(約條)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、約束が成立した状態を表す。

コラム

  • 약속하다より文語的で、歴史ものや改まった文章で合意の成立を表す語として現れやすい

약속되다yak ssok ttoe da

意味

  • 動 約束されるやくそくされる
  • 動 取り決められるとりきめられる
  • 動 合意されるごういされる

例文

노력한다고no ryeo kan da go 해서hae seo 성공이seong gong i 약속되는yak ssok ttoe neun 것은keo seun 아니다a ni da.

努力したからといって成功が約束されるわけではない。

コアイメージ

先のことが約束や合意によって、確かなものとして決まるイメージ

韓国語での定義

앞으로a peu ro 이루어질i ru eo jil 일이나i ri na 지켜야chi kyeo ya 할hal 일이i ri 미리mi ri 정해지거나cheong hae ji geo na 보장되다po jang doe da

語源

약속되다は、約束を表す약속(約束)に、状態の成立を表す되다(なる)が結びついた語

コラム

  • 日本語の「約束される」より広く、成功などが保証される場合だけでなく、日程や条件が合意される場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ