변변찮다pyeon byeon chan ta

意味

  • 形 粗末なそまつな
  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 ろくでもない

例文

그는 변변찮은pyeon byeon cha neun 집에서 살았다.

彼は粗末な家で暮らした。

コアイメージ

必要なものが十分にそろわず、内面や外見に頼もしさがない状態

韓国語での定義

수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 보잘것없고po jal geo seop kko 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 내세울nae se ul 만하지man ha ji 않다an ta

語源

변변찮다は、「변변하다(十分に整っている)」に否定表現「-지 않다」が結びついた「변변하지 않다」の縮約形

コラム

  • 自分の学歴や持ち物を低く言えば謙遜になるが、他人や他人の物に使うと見下した響きになりやすい

초라하다cho ra ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 貧相なひんそうな
  • 形 粗末なそまつな

例文

그의 옷차림은 생각보다 초라해cho ra hae 보였다po yeot tta.

彼の服装は思ったよりみすぼらしく見えた。

コアイメージ

古びたり整っていなかったりして、見た目に貧しさや物足りなさが表れるイメージ

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 형편이hyeong pyeo ni 보잘것없고po jal geo seop kko 초라한cho ra han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

초라하다は、漢字語や外来語ではなく、由来がはっきりしない固有語の形容詞

コラム

  • 초라하다は服装や部屋だけでなく、事情や境遇にも使われ、外から見た寂しい印象を表す語

「粗末な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ